IMBAS KEMBALI
Saya Sheriff Donna Hanscum.
Suami saya Doug tinggalkan saya tahun lepas..
..sebab dia rasa saya lebih sukakan susu kocak adunan biskut..
- ..lebih daripadanya. - Awak berhak dapat lebih baik.
- Donna. - Doug.
Nampaknya awak semakin kurus?
Saya dah kurang 6 paun.
Hey, awak dah semakin hampir pada sasaran!
Doug memang seorang yang tak guna.
Awak pernah rasa sesuatu di luar sana,
..sesuatu yang polis tak dapat tangani pun?
Rasanya apa yang saya nampak adalah gigi.
- Awak rasa saya dah gila? - Memang tak pun.
- Sheriff Cuse ialah vampire. - Dia baru saja keluarkan parangnya.
Donna dah lihat gignya.
Apa awak cakap? Vampire?
Dia tak merbahaya.
Kalau dia berdarah, maksudnya kau boleh bunuh dia.
Kau masih takutkan badut, kan?
Apa? Memang tak lah.
Apa yang mereka dah buat pada kau?
Rasanya aku dah dinampakkan bayangan.
Hanya gambaran. Tapi aku dapat rasakannya.
Maksud aku, mungkin bayangan ini datang dari Tuhan.
Wah.
Sebenarnya, Dean, itulah yang terjadi selepas aku berdoa.
Kau berdoa? Bila?
Ketika di hospital.
Apa yang kau doakan?
Aku cuma mintakan jawapan.
Bila kali terakhir Tuhan jawab doa kita?
SEKARANG
Stan!
Boleh awak tolong buang sampah?
Dah semakin berbau.
Masakan awak yang sebenarnya berbau!
Apa tadi, sayang?
Tak ada apa-apa, sayang.
Perlawanan masih berlangsung. Tak dapat tunggu?
Sayang, minta satu brewski lagi.
Terima kasih, sayang.
Tak perlukan perangkap tikus konon?
Supernatural Musim 11 Episod 7
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew (MSC)
Jadi, mungkin dengan cara sebegini Engkau akan dengar.
Jujur aku cakap.
Aku masih tak faham dengan semua bayangan itu.
Sebenarnya...
Aku tak tahu apa-apa langsung.
Tolonglah.
Apa yang Engkau cuba sampaikan?
Sungguh?
- Maksud aku, yakah? - Kau tak faham tentang privasi?
Hei, kalau kau nak privasi, tutuplah pintu.
Rasanya kita dah bincang, kan?
Memang, Dean. Tapi aku tak boleh percaya..
..Tuhan masih sampaikan banyangan pada aku tentang "Kegelapan".
Kau bergurau?
Dia tak nak muncul pun ketika hari kiamat.
Kenapa pula dia nak muncul sekarang?
Entah. Mungkin sebab Amara adiknya.
Apa kau nak buat? Duduk? Tak hiraukan dia? Berdiam diri?
Tak, bukan itu maksud aku.
Maksud aku, jangan harapkan Tuhan.
Okay? Harap diri kita sendiri.
Baiklah.
Oh, inilah semua yang Cass jumpa di Gaza,
..setiap maklumat terperinci dalam "Tradisi".
Separuh daripadanya aku tak dapat baca.
Dan separuhnya lagi....
Tiada langsung.
Tiada langsung yang berkaitan dengan "Kegelapan", jadi....
Tengoklah siapa yang telefon.
Donna, apa khabar?
Donna "yang dah hilang gemuk"?
Apa maksud awak "Pembunuh Arnab"?
PEJABAT DAERAH SHERIFF
Sheriff. Hai.
Oh! Awak berdualah petanda baik!
Pangkat awak dah naik sekarang?
Memang tak seperti awak langsung.
Hanya di daerah sini, hanya untuk membantu saja.
Kebanyakannya hanya kes yang remeh,
..kecuali kes yang luar biasa ini.
Maksud saya, bila awak dapat panggilan tentang pembunuh arnab Easter,
..apa yang akan awak fikirkan?
Awak fikir sesuatu yang gila.
Orang itu pun sangat kuat.
Dia kalahkan beberapa orang pegawai.
Perlukan seluruh pasukan untuk masukkan dia dalam penjara.
Tapi yang paling peliknya,
..kepala arnab itu tak dapat ditanggalkan.
Apa maksud awak?
Kami cuba kesemuanya yang seperti gergaji mesin,
..tapi masih tak dapat ditanggalkan.
Siapalah tahu, kan? Mungkin memang tak ada apa-apa.
Orang itu mungkin memang gagah seperti Pak cik Wally saya.
Tapi semenjak apa yang dah saya lihat malam dulu...
Saya tak nak ambil risiko lagi.
Awak memang buat perkara yang betul.
Mungkin.
Saya cuma tak begitu pasti ini memang kes kami.
Tapi, kalau benar awak dapat seekor arnab liar...
Faham kan maksud saya?
Gembiranya jumpa awak berdua!
Siapa mereka, Sheriff?
Perkenalkan, ini ialah Pegawai Stover.
Dia yang kendalikan kes ini.
Agen Elliott dan Savage.
Selamat berkenalan. Dan tolong panggil saya Doug.
Mereka berdua akan membantu dalam kes arnab pelik ini.
Oh. Kami memang perlukannya.
Dan bukanlah kerana kerja Sheriff Hanscum tak berapa baik.
Kami bertuah sebab dapat dia.
Baiklah, saya kembali pada kerja dulu.
Apa?
Memang tiada kaitan dengan kami,
..tapi nampaknya seseorang dah ada peminat.
Saya dilahirkan pada waktu malam, Dean. Tapi bukan malam tadi.
Apa masalahnya? Dia nampaknya baik.
Memanglah!
Tapi dia seorang polis... yang bernama Doug.
Maksud saya memang jelas, saya ada pilihan,
..tapi tidak, terima kasih Puan.
Tak nak dikecewakan dua kali, oleh Doug yang ke-2.
Baiklah, mana dia diletakkan?
Ada saksi?
Ya, isteri Vic... Fran Hinkle.
Dia ingat dia akan dibunuh seterusnya,
..tapi si arnab hanya melintasinya dan keluar terus.
- Awak dah dapat identiti dia? - Belum.
Tiada beg dompet. Tiada telefon bimbit.
Tak ada rekod jenayah langsung.
Kami tak dapat menahannya terlalu lama untuk mengesan tanda identiti.
Apa yang kami tahu... dia orang kausia,
..berumur lingkungan 18 hingga 25.
Dan menakutkan.
Panggilan daripada Clive. Ada kecemasan.
Hubungi kalau kamu perlukan saya.
Awak nak apa-apa? Biskut?
Bukan sekarang.
Apa khabar, Doc?
Lebih mudah kalau awak bercakap dengan kami.
- Hati-hati. - Tahu.
Apa dah terjadi, kawan?
Awak dah minum terlalu banyak?
Lekatkan dengan ketat topeng di kepala,
..jadi sangat penakut, cucuk seseorang?
Saya pernah rasakannya.
Biar saya teka, Rog.
Awak teranaiya, kan?
Apa?
Dean!
Bertenang, bertenang.
- Dia bukan syaitan. - Kuatnya dia.
Baiklah.
"Kylie Selamanya."
Itu pasti boleh.
Harap-haraplah dia.
Kylie dalam senarai yang terakhir.
Maaf. Kylie Jennings?
Ya?
Awak kenal arnab ini?
- Awak dah jumpa dia. - Siapa dia?
Mike Hooks. Dia kekasih saya.
Okay, awak tahu tak kenapa kekasih awak bunuh seseorang?
Sekejap. Apa?
Bagaimana Mike boleh kenal Stan Hinkle?
- Siapa? - Si mangsa.
Okay, sekejap. Ini tak masuk akal langsung.
Kenapa Mike nak bunuh orang yang dia tak kenal?
- Oh, tak mungkin. - Kenapa?
Entah. Saya ingat tak ada apa-apa,
..tapi perangai dia sangat pelik semalam.
Pelik yang bagaimana?
Sebenarnya, selepas kelas, kami pergi ke sebuah kedai.
Kami nak beli pakaian untuk parti luar kampus.
Dan Mike pun jumpalah topeng arnab yang sangat menakutkan ini.
Menakutkan bagi saya, tapi dia sukakannya.
Tapi sebaik saja dia memakainya....
Di situlah dia mula pelik?
Ya. Dia hanya merenung ke arah saya.
Mulanya saya ingat dia cuma bergurau,
...tapi kemudian dia cuma pergi tanpa membayarnya.
Dia tinggalkan telefon bimbitnya,
..jadi saya tak tahu bagaimana nak hubungi dia, dan...
Mike seorang yang baik, okay?
Tapi sebaik saja dia pakai topeng itu,
..dia nampak memang sungguh berbeza.
Awak rasa hospital memang dapat buka topeng ini?
Dua perkataan... gergaji tulang.
Baiklah, jom...
Apa?
Polis wanita tak boleh angkat berat?
Saya tak maksudkan begitu....
Saya cuma sedar...
Kita dah suntikkannya ubat penenang.
Jadi memang berat.
Saya tak nak awak terluka.
"Terluka"?
Saya boleh lakukannya.
Hanya perlu keluarkan tenaga dan angkat dengan lutut.
Tengok dan belajarlah.
Sedikit bantuan pun boleh!
Okay, baiklah.
Sekejap.
Budak-budak FBI.
Hai, Dean.
Awak okay?
Tak juga.
Budak 19 tahun baru saja mati.
Bukan salah awak atau Doug.
Dia hanya jalankan tugasnya.
Saya tahu... Tapi budak ini tak bersalah.
Maksud saya, kalau topeng ini memang disumpah,
..jadi dia cumalah boneka, kan?
Dia juga adalah mangsa.
Tak akan ada sesiapa lagi yang mati.
Bukan seperti ini.
Teruskan.
Bagus.
Teruskan, sekali lagi.
Bagus.
Syabas, Buckner. Semua usaha awak pasti berbaloi.
- Awak rasa begitu? - Saya yakin.
Tak akan ada yang cari masalah dengan awak.
Cukuplah jangan cari masalah.
Awak pun patut buat ujian air kencing.
Saya dalam bilik kalau awak perlukan sesuatu.
Perlukan bantuan?
Berita baik, jurulatih itu masih hidup.
Berita buruk, dia dalam koma,
..jadi kita belum selesai lagi.
Dua psiko bertopeng dalam masa dua hari.
Maksud saya, apa semua ini?
Tekaan saya? Pembunuh yang meniru.
Akibat medial sosial.
Okay.
Bagus.
Awak berdua dah bercakap dengan budak itu?
- Silakan. - Terima kasih.
Hai.
Ejen Elliott dan Savage.
Brock Buckner.
Baiklah, Brock, apa yang awak saksikan?
Tak banyak, saya cuma bersenam, dan kemudian yang saya tahu,
..jurulatih Evans dipukul teruk oleh si Maskot itu.
Siapa Si maskot itu?
Macamlah saya tahu. Saya sedang angkat berat.
Lagipun, topeng dia tak dapat ditanggalkan.
Saya masih tak percaya dia memang kuat.
Dia cuma kurus kering, tapi dia kuat seperti saya,
..sedangkan saya masih pertahankan rekod daerah.
Oh, yakah? Untuk gelaran apa?
Empat plat.
Dari setiap sisi.
Oh. Memang...
Okay, selain daripada topeng tak dapat ditanggalkan...
..dan dia amat kuat, awak ada perasan lain yang lebih pelik?
Maksud awak?
Lampu berkelip-kelip? Suhu naik turun?
Bilik tiba-tiba jadi sangat sejuk.
Terima kasih.
Begitulah...
Bukan benda yang disumpah.
- Rasukan hantu. - Oh, tak mungkin.
- Hantu boleh merasuk manusia? - Ya. Semangat hantu..
..pada roh seseorang boleh tertinggal pada benda peninggalannya.
Dalam kes ini, topeng.
Jadi siapa yang miliki benda ini sekarang...
Akan dirasuk.
Tapi kalau kita tak dapatkan topeng itu,
..bagaimana kita nak lepaskan dia dari rasukan?
Setiap benda ada kelemahannya, termasuklah hantu.
Mereka lemah pada besi dan garam.
Jadi kalau kita tabur sedikit garam pada dia, mungkin kita boleh usir dia.
Rahsia pemakanan saya.
Sepotong pencuci mulut dan disaluti garam.
Akan hilangkan rasa lapar.
- Menjadikah? - Memanglah.
Pada semua makanan... Kecuali karamel masin.
Comelnya.
Tapi saya dah fikir sesuatu yang lebih menyeronokkan.
Awak cakap tak akan ada sesiapa lagi yang mati.
Peluru garam.
Apa yang dah terjadi?
Gadis malang tak patut digarikan.
Lepaskanlah dia.
Belum ada sesiapa yang lihat mukanya, kan?
Ya, beritahu saja dia gila, dah kalahkan awak dan melarikan diri.
Jatuhlah taraf saya sebagai polis wanita nanti.
Jangan risau.
Hanya nak tanya awak beberapa soalan,
..kemudian awak akan bebas.
Yakah?
Saya janji.
Awak ingat kenapa awak serang jurulatih Evans?
Tak, percayalah.
Saya pergi ambil pakaian maskot yang baru,
..cuba pakainya, dan apa yang saya tahu selepas itu...
Saya di dalam penjara.
Awak memang kenal dia?
Dia bekas jurulatih senaman saya untuk semester lepas.
Dia memang tak guna,
Tapi itu tak bermakna saya ingin dia mati.
Michelle, mana awak dapat pakaian ini?
Adakah dari kedai bajet?
Tak, seseorang yang mendermanya pada sekolah.
Awak kenal siapa?
Rita Johnson?
Ya, siapa yang bertanya?
Kami ada soalan nak ditanya pada awak..
- ..tentang kes yang baru berlaku. - Siapa mereka, ibu?
Max, boleh awak masuk dalam balik dan habiskan kerjarumah awak?
Kenapa polis datang ke sini?
Hey kawan. Awak nak masuk ke dalam kereta polis?
Kalau ibu awak tak kisah.
Baiklah.
Awak boleh cuba radio polis.
- Yakah? - Cubalah sendiri.
Boleh kami masuk?
Semua pakaian itu bekas kepunyaan abang saya Chester.
Dia adalah penghibur parti kanak-kanak sebelum dia mati.
Dan bagaimana Chester mati?
Abang saya alami tekanan.
Dia bunuh diri beberapa bulan lalu.
Terjun dari jambatan.
Saya tumpang simpati.
Max merayu saya untuk terus simpan pakaian itu.
Dia sayangkannya. Dia sayangkan Pak ciknya.
Maksud saya, Chester tinggal bersama kami, jadi mereka memang rapat.
Tapi pakaian ini buat saya sedih, jadi saya derma semuanya...
..pada sekolah tinggi di sini, dan syarikat teater.
Kedai bajet?
Ya, begitulah.
Boleh saya tahu mana Chester dikebumikan?
Dia tak dikebumikan. Dia dibakar.
Boleh awak senaraikan semua pakaiannya?
Sebanyak yang awak boleh ingat?
Boleh. Tapi apa kaitannya dengan kes kamu sekarang?
Itulah yang kami ingin tahu.
Satu lagi soalan.
Chester pernah ada masalah dengan Stan Hinkle atau Phil Evans?
Atau sesiapa yang berkaitan?
Apa maksud awak?
Adakah dia pernah bermusuh dengan seseorang?
Saya tak rasa pun begitu.
Maksud saya, saya tak rasa Chester kenal pun dengan mereka.
Saya masih ingat kisah Chester membunuh diri.
Sangat sedih.
Sekarang kita dah tahu dialah hantu itu,
..jadi bagaimana kita nak hentikan dia?
Selalunya hanya perlu bakar saja tulangnya,
..tapi dia dah dibakar.
Jadi kita hanya perlu "mendayung tanpa pendayung"?
Tak juga, memandangkan dia masih terikat dengan pakaiannya,
..jadi satu-satunya cara untuk hentikan dia adalah dengan membakar semua pakaian ini.
Jadi kita semakin hampir pada penyelesaiannya.
Saya dengan Doug akan pergi ke sekolah untuk kumpul semula semua pakaian itu.
Bagus.
Ini senarai semua pakaian yang selebihnya.
Pasti awak dan Doug dapat lakukannya?
Ya. Serahkan pada kami.
Sekarang kita perlu cari tahu apa yang Chester tak puas hati dengan semua mangsa.
Hantu bangkit kerana masalah peribadi.
Selalunya kerana dendam.
Baiklah, aku akan ke hospital periksa jurulatih itu.
Aku akan jumpa balu Stan. Jom pergi.
Siapa awak?
(BELL DINGS)
(WHEELS RATTLING)
Awak dapat cerita Bozo?
Ya, nama dia Steve Buress.
60 tahun, pesara doktor.
Sebelumnya dia bermain bersama cucunya,
..dan apa yang dia tahu seterusnya...
Dia sendiri tak tahu bagaimana dia boleh berada di hospital.
Dia pun dah terlepas?
Ya.
Pasti saya akan dibuang kerja.
Saya dalam perjalanan ke Woodbury untuk ambil pakaian.
Kemudian saya dapat panggilan tentang jurulatih ini.
Ya. Kali ini...
Pembunuh badut.
Dah dimasukkan dalam berita.
Apa sebenarnya yang terjadi pada bandar ini?
Dah beritahu, kan? Pembunuh peniru.
Jadi kali ini peniru daripada peniru?
Tolonglah, Doug.
Bukannya susah sangat nak difaham, kan?
Apa-apalah, Sheriff.
Saya nak pergi dapatkan pakaian itu.
Apa masalah awak? Kenapa awak layan dia begitu?
Saya pun tak akan suka kalau awak begitu pada saya.
Saya tak ada masa untuk berbalah.
Atau mungkin kerana awak layan Doug baru seperti Doug yang lama..
..dan tak nak beri dia peluang langsung?
Nak tahu apa yang saya fikir?
Awak patut risaukan masalah awak sendiri.
Kita ada kes untuk diselesaikan.
Phil dan Stan adalah bekas rakan sebilik kolej.
Mereka kenal sejak berumur 18 tahun.
Mereka dah seperti adik-beradik.
Sepanjang persahabatan mereka ini,
..pernah tak mendiang suami awak atau jurulatih itu kenal..
..seseorang yang bernama Chester Johnson?
Dia seorang penghibur kanak-kanak.
Ya. Mereka memang kenal.
Saya tak nak sebut pun nama dia.
Saya bencikan dia.
Saya tahu tak boleh biadap pada orang yang dah mati,
Tapi saya tak akan bermulut manis tentang lelaki itu.
Pembunuh badut? Serius?
Tak lah, Dean, aku main-main.
Sebab badut sangat kelakar untuk aku.
- Kau dah uruskannya? - Ya.
Kau bagaimana? Ada apa-apa?
Ya, rupa-rupanya Stan dan jurulatih itu..
..adalah kawan karib ketika dulu..
..dan mereka tuduh Chester dah berkasar dengan anak-anak mereka.
Oh. Wow.
Ya.
Tapi mereka tak nak laporkan pada polis..
..sebab mereka tak nak anak-anak mereka malu.
Jadi mereka putuskan untuk jumpa Chester sendiri.
Mereka pergi ke rumahnya dan libatkan Rita.
Jadi Rita berbohong?
- Chester kenal dengan semua mangsa itu? - Begitulah.
Jadi Fran beritahu pada Rita untuk menghalau mereka.
Dan, belum sempat pun mereka bertentang mata dengan dia,
..dia bunuh dirinya sendiri.
Jadi membunuh diri penyebab pada semangat dendam.
Maksud aku, ini bukanlah kali pertama kita tanganinya.
Atau mungkin ini bukanlah bunuh diri.
Hey, Max, kan?
Ibu awak ada di rumah?
- Belum balik lagi. - Okay.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan pada dia.
Rasanya awak boleh tunggu di dalam.
Okay.
Hey. Permainan Poker?
Saya boleh tunjukkan sedikit kepakaran saya.
Helah silap mata.
Pak cik saya pernah ajar.
Awak memang rapat dengan dia, kan?
Ya.
Dia sangat hebat. Saya rindukan dia.
Nampaknya dia memang seorang yang baik.
Memang.
Apa yang mereka katakan tentang dia tak betul.
Saya tak suka awak bercakap dengan anak saya ketika saya tiada di rumah.
Kami cuma bercakap tentang kad, itu saja.
Apa awak buat di sini lagi? Saya dah beritahu awak semuanya.
Okay, sayang, masuk bilik awak.
Kami tahu jurulatih dan Stan pernah berdepan dengan awak tentang Chester.
Itu bukan masalah awak.
Tak ada kaitan pun dengan semua ini.
Mereka telah dibunuh.
Terpulang pada awak untuk percaya atau tidak, tapi abang awak terlibat.
Bagaimana? Chester dah mati. Membunuh diri.
Awak pasti?
Dengar, kami perlu tahu kebenarannya.
Nyawa orang jadi taruhan di sini.
Mungkin nyawa awak. Mungkin Max.
Okay.
Beberapa bulan dulu, Stan dan jurulatih itu pernah datang ke sini.
Mereka cakap Chester dah buat sesuatu pada anak-anak mereka...
Sesuatu yang tak sesuai...
Saya mempertahankannya. Maksud saya...
Chester sangat baik, seperti bapa untuk Max.
Jadi saya beritahu mereka untuk berambus.
Kalau mereka ada masalah dengan Chester,
- ..mereka boleh laporkan pada polis. - Tapi mereka tak buat.
Mereka tak ada bukti.
Tapi kemudian, saya mula ragu-ragu.
Maksud saya, memanglah saya mempertahankan abang saya...
Saya terpengaruh dengan apa yang mereka cakapkan.
Perangai Chester semakin pelik.
Dia sentiasa bersama dengan kanak-kanak.
Sebab itulah dia jadi penghibur pada parti.
Saya habiskan seluruh hidup saya bersama dengan abang saya.
Tapi bagaimana kalau saya tak tahu siapa dirinya yang sebenar?
Dia dan Max pun sungguh rapat.
Maksud saya...
Bagaimana kalau dia apa-apakan Max, dan saya tak tahu langsung?
Memang Chester abang saya, tapi....
Max adalah anak saya.
Jadi awak nak lindungi anak awak?
Kenapa pula tidak?
Saya perlu berhenti berharap dan mula berdepan.
Kalau bukan saya, jadi siapa?
Tapi saya sepatutnya berbincang dengan dia.
Saya sepatutnya jumpa dia dulu.
Tapi sebaliknya....
Saya hubungi Stan balik.
Dan dia cakap dia akan uruskannya.
Jadi satu hari bila Chester sedang bekerja,
Saya beritahu mereka mana Chester berada,
Nak pergi mana-mana?
Ya. Nak balik rumah.
Tak payah.
Jangan. Hey!
Hey! Tolong!
Mereka dah janji tak akan apa-apakan Chester.
Mereka cuma nak takutkan dia sedikit.
Dan saya fikir, mungkin dengan ketakutan,
..dia akan berubah.
Berhenti! Tolonglah!
Berhenti! Kenapa kamu buat begini?!
Awak tahu kenapa! Jangan ganggu anak kami!
Saya tak pernah apa-apakan anak kamu atau anak sesiapa!
Saya sayangkan budak-budak!
Ya, kami tahu!
Lepaskan saya!
- Berhenti! Kami tak nak.... - Lepaskan saya!
- Berhenti bergerak! Kami tak nak.... - Lepaskan saya!
- Berhenti!
Mereka tak sengaja membunuh dia. Mereka cakap...
Itu hanyalah kemalangan.
Tapi saya tiada di sana, jadi saya tak tahu nak percaya pada siapa.
Saya nak laporkan pada polis dan jelaskan kesemuanya,
..tapi Stan cakap kami semua akan masuk penjara.
Dan saya tak nak Max keseorangan.
Dia dah kehilangan ayah dan pak ciknya.
Dia tak boleh kehilangan saya juga.
Jadi saya cuma berdiam diri.
Ketakutan dah menyelubungi kamu.
Ketakutan dah buat kamu jadi pengecut.
Atau lebih teruk...
Memaksa kamu lakukan sesuatu yang akan buat kamu menyesal.
Sepatutnya saya percayakan abang saya.
Hai. Bagaimana?
Dah bakar semua pakaian yang tinggal.
Awak ada bakar sekali kepala rusa, kan?
Kepala rusa?
Oh, Tuhan.
Rasanya tiada.
Max?
Max? Max?
Max? Max!
Max. Max, jangan!
Apa yang awak buat? Max!
Max?
Ibu, apa yang terjadi?
Hey! Bakarkannya sekarang!
Baiklah.
Ikut saya.
Okay. Apapun yang berlaku, jangan keluar dari bulatan ini.
- Saya tak faham. - Hantu.
Nak tahu apa kaitannya dengan abang awak?
Sebab dan akibat.
Kematian yang salah mencetuskan semangat yang berdendam.
Chester.
Pak cik Chester, jangan!
Baiklah, rasanya sekaranglah masa untuk kami pergi.
Harap awak berdua bawa balik sesuatu yang baik ke Minnesota,
..seperti "Putera" atau dadih keju.
Bunyi dadih memang sedap.
Saya tak tahu bagaimana awak berdua lalui semua ini,
..siang dan malam.
Mencari siapa yang dirasuk, siapa tidak.
Hidup kamu pasti sukar, kan?
Kata-kata seorang pemburu.
Yakah?
- Pemburu? - Ya.
Dengan tiga kes yang dah awak selesaikan,
...rasanya awak berhak dapatkannya.
- Okay.
Beginilah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jadi...
Dua hari yang sungguh sukar.
Mengerikan.
Tapi awak memang hebat.
Saya amat hargai semua bantuan awak.
Dan..
Maaf kalau saya pernah bercakap kasar dengan awak.
Awak maksudkan awak layan saya seperti beg peninju?
Tak mengapa, jangan risau.
Saya pun ada kisah silam, Donna.
Semua orang ada.
Sebenarnya, kalau ini boleh buat awak rasa lebih baik,
..awak boleh panggil saya dengan nama tengah saya...
Lonnie.
Saya rasa "Doug" lebih baik.
Okay.
Aku terus berdoa pada Tuhan sebab kalaulah Tuhan....
Aku tahu kau tak akan fikir begitu, tapi kalaulah...
..dia dah tunjukkan pada aku sesuatu yang aku tak dapat lakukan.
Apa?
Kurungan.
Kurungan Lucifer?
Ya.
Bagaimana kalau dia cuba sampaikan aku perlu kembali ke sana?
Bagaimana kalau dia sampaikan di situlah jawapannya..
..untuk kalahkan "Kegelapan"?
Sam, memang tak lah, okay.
Aku tak tahulah kalau bayangan ini datang dari Tuhan...
..atau PBS atau apa-apalah.
Tapi kita sendiri pernah laluinya.
Apa pun yang berkaitan dengan kurungan itu, samalah seperti membunuh diri.
Dan kau sendiri pun tahu.
Jadi, memang tak.
Tak akan pernah berlaku.
Okay.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew (MSC)